1 00:00:00,756 --> 00:00:01,837 Она је погубљена. 2 00:00:01,917 --> 00:00:03,519 Сониа можда није имала криминалне везе, 3 00:00:03,599 --> 00:00:05,201 али ко ју је погубио могао је. 4 00:00:05,282 --> 00:00:06,443 Можете ли да се распитате и видите 5 00:00:06,523 --> 00:00:08,646 ако је неко можда урадио посао јуче? 6 00:00:08,726 --> 00:00:10,368 Колико кошта 9 мил ових дана? 7 00:00:10,448 --> 00:00:12,370 Да ли знамо зашто је била мета? 8 00:00:12,451 --> 00:00:15,615 Да ли то потврђујете полиција није направила никакав напредак 9 00:00:15,695 --> 00:00:19,059 у идентификацији убице ове трудне жене? 10 00:00:19,139 --> 00:00:20,701 Холли прави неред од овога. 11 00:00:22,143 --> 00:00:24,586 Срање! ја сам трудна. 12 00:00:24,666 --> 00:00:25,948 Хеј. Хеј. 13 00:00:26,028 --> 00:00:27,750 Ко је био на телефону? 14 00:00:27,830 --> 00:00:28,871 Само ради. 15 00:00:48,896 --> 00:00:49,938 ста? 16 00:00:51,780 --> 00:00:53,743 Пинк чарапе? 17 00:00:56,226 --> 00:00:58,789 Прљаво. Ти си прљав. 18 00:00:58,869 --> 00:01:00,111 Холли. Да! 19 00:01:00,191 --> 00:01:01,673 Холли. Да! 20 00:01:01,753 --> 00:01:03,515 Холли. Да. 21 00:01:03,595 --> 00:01:04,636 Ои. 22 00:01:06,799 --> 00:01:08,241 Вукли сте опет целе ноћи. 23 00:01:12,326 --> 00:01:14,008 ОК. То је веома ново. Извините. 24 00:01:14,088 --> 00:01:16,371 Па, реци ми где те боли. 25 00:01:16,451 --> 00:01:18,454 ја сам... 26 00:01:18,534 --> 00:01:21,257 Имам позитиван резултат на тесту трудноће. 27 00:01:21,337 --> 00:01:22,299 Боже мој. Да. 28 00:01:22,379 --> 00:01:24,942 Холли, то је тако узбудљиво. 29 00:01:25,022 --> 00:01:28,346 Па, Луке мора да је одушевљен. Желео је још једну бебу годинама. 30 00:01:28,426 --> 00:01:29,428 Да. 31 00:01:32,231 --> 00:01:35,235 Није његово. 32 00:01:35,315 --> 00:01:38,599 Да ли је отац неко ко може да вам понуди неку подршку? 33 00:01:40,081 --> 00:01:42,124 Нисмо баш имали прилику расправљати о било чему. 34 00:01:42,204 --> 00:01:44,046 Мислим, то је било само... само ствар за једну ноћ. 35 00:01:44,126 --> 00:01:46,849 Мислим, он је... Знаш, он је стари пријатељ. 36 00:01:46,930 --> 00:01:48,572 Он је стварно добар пријатељ од Луке, заправо. 37 00:01:48,652 --> 00:01:51,095 Он није само, хм... Тачно. 38 00:01:51,175 --> 00:01:52,216 И он је полицајац. 39 00:01:58,785 --> 00:02:01,107 Имате Холли О'Роурке. Оставите поруку. 40 00:02:01,188 --> 00:02:02,229 Холли, овде Габ. 41 00:02:02,309 --> 00:02:04,552 Нашао сам неке старе поруке на Соњином телефону. 42 00:02:04,632 --> 00:02:07,275 Звучи као да је Соња била... Они су-они су секси. 43 00:02:07,355 --> 00:02:09,158 Звучи као имала је аферу. 44 00:02:20,452 --> 00:02:22,575 јеси ли добро? Да. 45 00:02:22,655 --> 00:02:25,218 Како иде са оловком о оружју убиства? 46 00:02:25,298 --> 00:02:28,021 Ја... ја... радим на томе. 47 00:02:28,101 --> 00:02:29,984 ОК, вести преко ноћи 48 00:02:30,064 --> 00:02:32,747 да ли је то Соња Маттхевс можда је био интиман са неким 49 00:02:32,827 --> 00:02:34,029 осим њеног мужа. 50 00:02:35,311 --> 00:02:38,755 Један од мојих детектива прати то док говоримо. 51 00:02:38,835 --> 00:02:42,560 И тако, то даје мотив мужа, 52 00:02:42,640 --> 00:02:45,203 али то сигурно знамо није сам пуцао. 53 00:02:46,445 --> 00:02:49,689 Не могу да нађем мотив за бившу и њеног мужа. 54 00:02:49,769 --> 00:02:52,612 Дакле, стављајући то три осумњичена на страну... 55 00:02:55,416 --> 00:02:57,499 он нам је једини пут. 56 00:02:57,579 --> 00:03:00,022 Било шта о њему да препознајете? 57 00:03:06,430 --> 00:03:08,272 Држи пиштољ у левој руци. 58 00:03:08,352 --> 00:03:10,835 Да, па, то је правило око 80% познатих убица. 59 00:03:10,915 --> 00:03:12,678 И он се држи то само једном руком. 60 00:03:12,758 --> 00:03:14,160 Проклети каубој. зар не? 61 00:03:14,240 --> 00:03:16,482 А он је бежао сасвим случајно. 62 00:03:16,563 --> 00:03:19,526 Нека га мета води уместо да је садржи. 63 00:03:19,606 --> 00:03:21,849 Дакле, или није имао формална обука за оружје 64 00:03:21,929 --> 00:03:24,893 или не знам да се упуцао под притиском. 65 00:03:29,699 --> 00:03:31,982 Ваша порука, Холс, звучало је као да се нешто догодило. 66 00:03:32,062 --> 00:03:34,185 мислио сам да... Мислио сам да си у невољи. 67 00:03:34,265 --> 00:03:38,030 јесам. Немам чврстог осумњиченог. 68 00:03:38,110 --> 00:03:41,834 Сви укључујући и неке из мог тима почиње да ме гледа попреко. 69 00:03:41,914 --> 00:03:42,956 ОК. 70 00:03:45,879 --> 00:03:49,724 Био сам усред посла, Холс. Само ме не можеш извући. 71 00:03:49,804 --> 00:03:52,007 Ја... ја... могао сам... Могао сам да разнесем свој параван. 72 00:03:55,452 --> 00:03:56,493 Извини, ја... 73 00:03:59,376 --> 00:04:02,020 Нисам мислио да ставим тамо си на лошем месту. 74 00:04:03,982 --> 00:04:05,024 Слушај. 75 00:04:05,104 --> 00:04:06,546 Слушај, ја ћу навести некога 76 00:04:06,626 --> 00:04:08,228 ко-ко би могао знати одакле је дошао пиштољ. 77 00:04:08,308 --> 00:04:10,871 Ја само... Нисам имао прилику да јој још посегнем. 78 00:04:12,153 --> 00:04:13,194 Можете ли то сада да урадите? 79 00:04:14,916 --> 00:04:17,039 Наравно, наравно. Хвала. 80 00:04:19,562 --> 00:04:20,924 Само си ми потребан да ми нешто обећаш. 81 00:04:21,004 --> 00:04:22,766 Да. 82 00:04:22,846 --> 00:04:25,249 Не дозволи виде да се знојиш, Холс... 83 00:04:27,051 --> 00:04:28,253 Кеитх, стварно ми треба име. 84 00:04:29,615 --> 00:04:31,817 Као сада. Да. 85 00:04:31,897 --> 00:04:34,060 У реду, радим на томе. Хвала. 86 00:04:50,521 --> 00:04:53,324 Зашто ме толико мрзиш? 87 00:04:53,405 --> 00:04:54,846 не мислим то је тако лично... 88 00:04:54,926 --> 00:04:58,010 Не, сви ме ови стварно воле, овај ништа. 89 00:04:58,090 --> 00:04:59,853 Да. 90 00:05:09,745 --> 00:05:10,786 ОК, откопчај каиш. 91 00:05:12,028 --> 00:05:13,069 Шта! 92 00:05:14,471 --> 00:05:15,512 Не, нисам то мислио. 93 00:05:15,593 --> 00:05:17,555 Не знаш шта пропушташ. 94 00:05:17,635 --> 00:05:18,636 Хајде, шта хоћеш? 95 00:05:22,241 --> 00:05:25,285 То убиство у Греенсбургу, знаш ли нешто о томе? 96 00:05:26,366 --> 00:05:27,648 Не много. 97 00:05:27,728 --> 00:05:30,251 Јер сам чуо да је Дион добио понудио јефтин пиштољ синоћ. 98 00:05:30,331 --> 00:05:32,814 Мој син нема никакве везе са тим. 99 00:05:32,894 --> 00:05:35,137 ОК, само желим да знам који му је понудио. 100 00:05:35,217 --> 00:05:36,699 Ја сам на пијаци за сличан комад. 101 00:05:39,423 --> 00:05:41,745 даћу ти име... Хух. 102 00:05:41,826 --> 00:05:43,227 Ако свима кажете да говорите 103 00:05:43,307 --> 00:05:45,630 мојим синовима не убијај жене, 104 00:05:45,710 --> 00:05:47,473 а дефинитивно не пред клинцем. 105 00:05:49,075 --> 00:05:50,076 Рицки Ларсон. 106 00:06:01,250 --> 00:06:02,291 Хеј. Хеј. 107 00:06:04,134 --> 00:06:06,016 Живели. бр. 108 00:06:06,096 --> 00:06:08,699 али хвала ти. 109 00:06:10,862 --> 00:06:13,786 Срање! Беба? 110 00:06:15,067 --> 00:06:17,511 Ово мења ствари. Да, ваљда. 111 00:06:17,591 --> 00:06:20,354 Требало би да разговарамо. Хм, одавде ћемо стићи куда идемо. 112 00:06:22,277 --> 00:06:24,359 Морамо да будемо мало дискретни. 113 00:06:24,439 --> 00:06:26,522 Наравно, да. ОК. 114 00:06:27,964 --> 00:06:30,847 Могу ли вас назвати касније? имам састанак... 115 00:06:30,927 --> 00:06:33,331 Да, па, ту сам, када будете спремни. 116 00:06:33,411 --> 00:06:35,013 Хеј, Гавине. Хеј, Холс. 117 00:06:35,093 --> 00:06:36,054 Где си био, дркаџијо? 118 00:06:36,134 --> 00:06:37,416 Шта се десило са рацијом синоћ? 119 00:06:37,496 --> 00:06:38,857 Сви смо били дотерани без куда да оде. 120 00:06:38,938 --> 00:06:39,899 Извини, Гавине. 121 00:06:39,979 --> 00:06:42,222 Неко је обавестио тигра долазили смо. 122 00:06:42,302 --> 00:06:44,665 Дакле, ја... 123 00:06:44,745 --> 00:06:46,988 Али донео сам ти кафу да то надокнади. 124 00:06:48,109 --> 00:06:50,272 Извините, прекидам? 125 00:06:50,352 --> 00:06:52,675 Не, никако. Проћи ћу, друже. 126 00:06:52,755 --> 00:06:55,999 Али, Холли, хоћеш ли кафу? Не, у праву сам. 127 00:06:56,079 --> 00:06:57,761 Хвала. 128 00:06:57,841 --> 00:06:59,804 Изгледа да пијеш обоје сами. 129 00:06:59,884 --> 00:07:00,885 Да. 130 00:07:02,127 --> 00:07:04,129 Да. Па, уживај у томе. 131 00:07:04,209 --> 00:07:06,893 Хоћеш да урадиш ово код мене. Да, наравно. 132 00:07:06,973 --> 00:07:10,337 Видимо се вечерас. Да, друже. Видимо се тамо. 133 00:07:11,939 --> 00:07:13,421 Дечаци имају мало дружења вечерас. 134 00:07:13,501 --> 00:07:15,103 Да, чуо сам за то. Заустави удар. 135 00:07:15,183 --> 00:07:17,746 Заустави удар. Заустави удар. 136 00:07:17,827 --> 00:07:19,789 Здраво. Јутро, Холли. 137 00:07:19,869 --> 00:07:21,952 Само добијам савете од момака на прса. 138 00:07:22,032 --> 00:07:23,033 Држите га чврсто, знате. 139 00:07:23,113 --> 00:07:24,435 ОК. 140 00:07:24,515 --> 00:07:27,238 Имаш ли нешто? Да, заиста. 141 00:07:27,319 --> 00:07:30,923 Хеј, мој тим је на том пуцању у Греенсбороугху, Сониа Маттхевс. 142 00:07:31,003 --> 00:07:32,725 Имам име типа који 143 00:07:32,805 --> 00:07:34,287 може бити у поседу оруђа убиства, 144 00:07:34,367 --> 00:07:35,329 Рицард Ларсон. 145 00:07:35,409 --> 00:07:37,051 Одрадио је неколико пута за поседовање и напад. 146 00:07:37,131 --> 00:07:38,653 Да, знамо Рикија. 147 00:07:38,733 --> 00:07:41,456 Пуцао је на нас из самострела последњи пут отишао да разговара са њим. 148 00:07:41,536 --> 00:07:43,299 Надамо се да ћемо добити на своје место лепо и брзо, 149 00:07:43,379 --> 00:07:44,740 ухвати га неспремног. 150 00:07:44,821 --> 00:07:46,663 Било каква тактика може нам помоћи? 151 00:07:46,743 --> 00:07:47,904 Волео бих да поздравим Рикија. 152 00:07:49,747 --> 00:07:51,109 Наша мета је трговац оружјем, 153 00:07:51,189 --> 00:07:53,471 има историју пуцања на полицију. 154 00:07:53,552 --> 00:07:55,074 Он је потенцијално наоружан и опасно. 155 00:07:56,275 --> 00:07:57,877 Пазите за било кога другог унутра. 156 00:08:03,965 --> 00:08:05,927 (СВУЧИ 'НО ВОВ' АЛБУМ 'ТХЕ КИЛЛС') 157 00:08:31,800 --> 00:08:32,801 Рицки Ларсон! 158 00:08:38,729 --> 00:08:40,571 Полиција! Стани! Полиција! Не мрдај! 159 00:08:41,933 --> 00:08:45,257 Силази. Скидај се са мене! 160 00:08:45,337 --> 00:08:46,699 Да ли је то било како да лечи старог друга? 161 00:08:55,269 --> 00:08:56,311 Хајде. 162 00:09:02,559 --> 00:09:03,560 Хвала, Гавине. 163 00:09:08,005 --> 00:09:10,048 Погледао сам ко је Сониа била, ум, секс... 164 00:09:10,128 --> 00:09:11,890 Да. 165 00:09:11,970 --> 00:09:14,734 Дошло је до запаљеног телефона купљен са украденом картицом, 166 00:09:14,814 --> 00:09:16,576 тако да не могу да идентификујем ко је власник. 167 00:09:18,258 --> 00:09:19,940 Не, мора постојати начин за идентификацију ко их је послао, Габе. 168 00:09:20,021 --> 00:09:22,384 Холли. Да? 169 00:09:22,464 --> 00:09:23,505 Тако да морам да идем. 170 00:09:26,068 --> 00:09:27,430 Сакривен испод палубе. 171 00:09:27,510 --> 00:09:28,511 Рашчистићемо врх. 172 00:09:29,673 --> 00:09:31,235 Трагао си за 9 милиона, да? Да. 173 00:09:33,478 --> 00:09:34,519 Сачекај. Има јос један. 174 00:09:37,643 --> 00:09:39,765 Како си дошао у посед оружја, Рики? 175 00:09:39,846 --> 00:09:42,249 Без коментара. 176 00:09:42,329 --> 00:09:44,491 Жена је упуцана на путу. 177 00:09:44,571 --> 00:09:45,573 Све је у вестима. 178 00:09:47,095 --> 00:09:49,618 Пиштољ ју је убио био истог калибра као и то оружје 179 00:09:49,698 --> 00:09:51,380 нашли смо у твом дворишту. 180 00:09:51,460 --> 00:09:54,704 Ово место је заједничка кућа. Не можете доказати коме припадају. 181 00:09:54,784 --> 00:09:56,306 Ја сам на Рицкију. адвокат. 182 00:09:58,269 --> 00:10:00,992 Одакле ти његово име? Тајно. 183 00:10:01,072 --> 00:10:03,115 Дакле, ово је пети члан нашег тима? 184 00:10:03,195 --> 00:10:05,117 Не, технички није у нашем тиму, 185 00:10:05,197 --> 00:10:06,679 али се држе пази на нас. 186 00:10:08,281 --> 00:10:10,484 Хајде да наплатимо Рикија са недозвољеним поседовањем ватреног оружја. 187 00:10:10,564 --> 00:10:11,646 То ће нам дати неку полугу. 188 00:10:11,726 --> 00:10:14,209 Он јасно зна да игра из тог угла. 189 00:10:14,289 --> 00:10:16,171 Хајде да га ставимо у ћелију 190 00:10:16,251 --> 00:10:17,853 док Росе узима поглед на оружје. 191 00:10:25,944 --> 00:10:28,867 Раздвојио сам поруке између Сониа и телефон за паљење 192 00:10:28,947 --> 00:10:30,750 да добијете временску линију њихових интеракција, 193 00:10:30,830 --> 00:10:33,193 и види да ли их има било који идентификациони детаљи. 194 00:10:33,273 --> 00:10:34,234 ОК. 195 00:10:34,314 --> 00:10:36,557 Већина тога је само срамота. 196 00:10:36,637 --> 00:10:37,839 Осим што постоји нешто чудно о 197 00:10:37,919 --> 00:10:40,882 прва порука Соња је примила са тог телефона. 198 00:10:40,963 --> 00:10:41,924 "Употреби ово." 199 00:10:42,004 --> 00:10:43,446 Чудан начин за почетак разговор, зар не? 200 00:10:43,526 --> 00:10:44,487 Да. 201 00:10:44,567 --> 00:10:45,528 Па, онда сам се вратио, 202 00:10:45,608 --> 00:10:46,810 и погледао сам све њихове поруке 203 00:10:46,890 --> 00:10:48,852 на њеном телефону пре тога. 204 00:10:48,933 --> 00:10:52,737 Три дана пре, "Користи ово," Соња је сама послала поруку 205 00:10:52,817 --> 00:10:54,179 на други број. 206 00:10:54,259 --> 00:10:56,662 „Драго ми је што смо се јуче срели. „Хвала на савету.“ 207 00:10:56,742 --> 00:10:59,506 Добро, сада, никад није добила одговор на тај текст, 208 00:10:59,586 --> 00:11:01,468 али шта ако је послала ово. 209 00:11:01,548 --> 00:11:03,070 „Хвала на савету“. 210 00:11:03,151 --> 00:11:04,793 ...до првог. 211 00:11:04,873 --> 00:11:06,675 А онда три дана касније 212 00:11:06,755 --> 00:11:08,237 добио одговор са горионика телефона. 213 00:11:08,317 --> 00:11:09,719 „Користи овај нови број.“ 214 00:11:09,799 --> 00:11:11,922 Дакле, морамо знати коме је захвалила на напојници. 215 00:11:12,002 --> 00:11:13,403 Чији је то број? 216 00:11:13,484 --> 00:11:14,725 Управо сам то урадио. 217 00:11:18,049 --> 00:11:19,731 - Хеј, душо. - Здраво, мама. 218 00:11:19,812 --> 00:11:20,973 Какав је био твој дан? Добро. 219 00:11:21,053 --> 00:11:22,455 Медвед ме је одвео у базен и научио ме 220 00:11:22,535 --> 00:11:25,058 како избити пластичне чаше задржавајући дах. 221 00:11:25,138 --> 00:11:26,780 Оох, лепо! 222 00:11:26,860 --> 00:11:29,584 Мама, скуваћемо тестенину. који ти се свиђа? 223 00:11:29,664 --> 00:11:30,625 не мислим 224 00:11:30,705 --> 00:11:32,387 Бићу код куће на време за вечеру. 225 00:11:33,629 --> 00:11:36,072 Једини узрок Морам да ухватим Сонијиног убицу. 226 00:11:36,152 --> 00:11:37,514 Имате ли неког осумњиченог? 227 00:11:37,594 --> 00:11:40,437 Наравно. Хеј, можеш ли да ми ставиш Беара? 228 00:11:40,518 --> 00:11:43,481 У реду. Ћао, мама. Разговараћу са њом. 229 00:11:43,561 --> 00:11:45,204 Здраво. Здраво, тата. 230 00:11:45,284 --> 00:11:47,607 Здраво. Сачекај. ста? 231 00:11:47,687 --> 00:11:50,330 Не, тата, на... Закаснићу. 232 00:11:50,410 --> 00:11:52,693 Рекао си касно? То је у реду. 233 00:11:52,773 --> 00:11:56,458 ОК, причај ускоро. ОК, видимо се. 234 00:11:56,538 --> 00:11:58,220 Хеј! 235 00:11:58,300 --> 00:11:59,742 само помисли, ово би могао бити ти једног дана. 236 00:12:00,863 --> 00:12:02,706 Нећу радити на убиствима кад имам децу. 237 00:12:07,151 --> 00:12:08,953 Морамо да купимо тестенину, зар не? 238 00:12:09,034 --> 00:12:11,917 Дакле, то могу бити шпагети или те цеви. 239 00:12:11,997 --> 00:12:14,240 Или шта учинити зовемо мале-мале 240 00:12:14,320 --> 00:12:16,363 које личе на лептир машне? 241 00:12:16,443 --> 00:12:18,325 Фарфалле? А фарфалле. Да. 242 00:12:18,405 --> 00:12:19,407 Ја ћу то. 243 00:12:22,130 --> 00:12:23,372 Не знам зашто су ме уопште имали. 244 00:12:23,452 --> 00:12:25,094 Имам десет минута са мамом ујутру 245 00:12:25,174 --> 00:12:26,496 и десет минута за тату ноћу. 246 00:12:27,817 --> 00:12:30,060 Можда ако умрем, појавиће се на мојој сахрани. 247 00:12:30,140 --> 00:12:34,385 Хеј, брате, то није смешно. 248 00:12:36,068 --> 00:12:37,549 Једном сам нашао ову мртву жену. 249 00:12:39,151 --> 00:12:40,754 Да. 250 00:12:40,834 --> 00:12:41,875 Знаш како мирише? 251 00:12:43,437 --> 00:12:46,000 ста? Стеамед дим симс. 252 00:12:46,080 --> 00:12:49,244 Гросс. 253 00:12:50,966 --> 00:12:52,168 Хајдемо мало сладоледа, у реду. 254 00:12:52,248 --> 00:12:53,850 Да, онај зелени. Да. Добро. 255 00:13:02,100 --> 00:13:03,542 шта кажеш? шта ти... 256 00:13:03,622 --> 00:13:04,664 У реду, тихо! 257 00:13:04,744 --> 00:13:07,147 Тишина! Тишина! Тишина! 258 00:13:07,227 --> 00:13:09,029 Гавине! 259 00:13:09,109 --> 00:13:11,512 Гавине! Гавине! Гавине! 260 00:13:11,592 --> 00:13:13,315 Мислио сам да си рекао ово је караоке вече? 261 00:13:15,878 --> 00:13:17,159 пре шест месеци, 262 00:13:17,239 --> 00:13:20,163 наш вођа овде окончао 72-часовну опсаду 263 00:13:20,243 --> 00:13:23,047 стрељањем наоружаног љут човек у лице. 264 00:13:26,451 --> 00:13:29,535 Оставио је нападача без носа, 265 00:13:29,615 --> 00:13:31,578 и притом спасио живот. 266 00:13:31,658 --> 00:13:33,660 Покажи се! Не, умукни. 267 00:13:33,740 --> 00:13:35,262 Гав је такође упуцан тог дана. 268 00:13:35,342 --> 00:13:36,304 зар не, Гав? 269 00:13:36,384 --> 00:13:38,306 Хеј, није први пут неко је имао пукотину, 270 00:13:38,386 --> 00:13:39,427 неће бити последњи. 271 00:13:39,508 --> 00:13:41,150 Али озбиљно, чекали смо... 272 00:13:41,230 --> 00:13:42,551 ...званично саопштење... 273 00:13:42,631 --> 00:13:45,115 ...али сви знамо шефове не примећуј мале ствари 274 00:13:45,195 --> 00:13:47,838 као да си скоро одуван да спасе живот жене. 275 00:13:47,918 --> 00:13:49,560 Дакле, од нас осталих, Гавине, 276 00:13:49,640 --> 00:13:52,564 ово је незванична награда 277 00:13:52,644 --> 00:13:54,607 за услуге до деконструкције лица. 278 00:13:55,768 --> 00:13:56,729 Хвала. 279 00:14:09,786 --> 00:14:12,789 Хеј, Маиа. Маиа. 280 00:14:12,870 --> 00:14:13,831 жао ми је. 281 00:14:13,911 --> 00:14:15,193 Управо сте купили. 282 00:14:15,273 --> 00:14:16,434 Живели, момци. Хвала вам! 283 00:14:16,514 --> 00:14:17,475 Хвала вам! 284 00:14:23,163 --> 00:14:24,124 Хеј. 285 00:14:24,204 --> 00:14:26,687 Хеј, како си прошао са тим први број је Соња послала поруку? 286 00:14:26,767 --> 00:14:28,609 Не можемо да идентификујемо власник и тог броја. 287 00:14:28,690 --> 00:14:29,651 Хајде, Габе. 288 00:14:29,731 --> 00:14:31,453 Зато што је заштићен идентитет. 289 00:14:31,533 --> 00:14:33,776 Од кога? Ус. Полиција. 290 00:14:35,899 --> 00:14:37,701 Могу да се пријавим за одобрење, 291 00:14:37,781 --> 00:14:40,625 али морамо дати детаље о томе зашто желимо приступ... 292 00:14:40,705 --> 00:14:42,587 Пошаљи ми број. Ја ћу то назвати. 293 00:14:44,630 --> 00:14:46,993 Тачно. Иди по пиће. Упознаћу те са свима. 294 00:14:48,755 --> 00:14:50,157 Не хвала. 295 00:14:50,237 --> 00:14:52,800 Имам састанак. ОК. 296 00:14:52,880 --> 00:14:54,642 Па, ум, видимо се. Видимо се. 297 00:15:20,194 --> 00:15:21,196 Здраво. Здраво. 298 00:15:31,040 --> 00:15:32,561 За пар сати душо ОК? 299 00:15:36,042 --> 00:15:37,003 У реду. 300 00:15:39,084 --> 00:15:41,325 ОК, волим и тебе. У реду, ћао. 301 00:15:41,405 --> 00:15:42,405 Хеј. Хеј. 302 00:15:42,485 --> 00:15:44,526 Честитам. Хвала. 303 00:15:44,606 --> 00:15:45,566 Хеј, можемо ли добити 304 00:15:45,646 --> 00:15:47,407 снимци камере ваше екипе од рације? 305 00:15:47,487 --> 00:15:48,768 Да, наравно. Бацићу се на то. 306 00:15:48,848 --> 00:15:49,888 Хвала. 307 00:15:51,289 --> 00:15:54,650 Такође, пронашли смо 308 00:15:54,731 --> 00:15:58,572 неке поруке за Сониа Маттхевс старе телефонске записе. 309 00:15:58,652 --> 00:16:01,654 Послали су их на телефон управо си одговорио. 310 00:16:01,734 --> 00:16:03,014 То си био ти. Да. 311 00:16:05,775 --> 00:16:06,816 ОК, детективе. 312 00:16:12,058 --> 00:16:14,979 Слушај, мислио сам да подигнем ово неко време. 313 00:16:15,060 --> 00:16:16,020 ОК? 314 00:16:16,100 --> 00:16:18,061 Упознао сам Соњу у ресторану где је радила. 315 00:16:18,141 --> 00:16:19,942 Тамо смо имали дечачки ручак. 316 00:16:20,022 --> 00:16:21,302 Тачно. 317 00:16:21,382 --> 00:16:24,264 попио мало пића, мало смо флертовали. 318 00:16:24,344 --> 00:16:25,384 Оставио сам велику напојницу. 319 00:16:26,985 --> 00:16:29,306 И јесте ли јој послали поруку? Не, послала ми је поруку. 320 00:16:29,386 --> 00:16:31,907 Мислим, мора да има мој број од резервације ресторана. 321 00:16:31,987 --> 00:16:33,028 не знам. 322 00:16:34,748 --> 00:16:35,829 Јеси ли је икада поново видео? 323 00:16:37,069 --> 00:16:38,390 Изашли смо једном, али то је било то. 324 00:16:39,470 --> 00:16:42,592 ОК. Претворила се у малог штеточина после, не би ме оставио на миру. 325 00:16:43,992 --> 00:16:46,193 Види, није мој најпоноснији тренутак, али... 326 00:16:46,273 --> 00:16:47,434 ако можемо да задржимо ово међу нама... 327 00:16:47,514 --> 00:16:49,155 Да, потпуно. 328 00:16:49,235 --> 00:16:50,795 Наравно, потпуно поверљиво. 329 00:16:53,036 --> 00:16:54,477 Ум, тако, али знаш морам да питам... 330 00:16:54,557 --> 00:16:56,918 Било је на послу, и повукао сам дуплу смену, ОК? 331 00:16:58,279 --> 00:17:01,040 Заиста ценим долазиш ми са овим. 332 00:17:02,200 --> 00:17:04,281 ОК, у реду. 333 00:17:07,643 --> 00:17:09,364 Ево нас. Ево нас. Не, остави. Готово је. 334 00:17:09,444 --> 00:17:10,924 Не, види, у реду је. у реду је. Боже. 335 00:17:11,004 --> 00:17:12,485 То није ништа што раније нисам видео. ОК? 336 00:17:12,565 --> 00:17:14,566 Моја жена има треће дете. 337 00:17:14,646 --> 00:17:16,327 То је нон-стоп бљување код мене. 338 00:17:16,407 --> 00:17:17,487 Извини, само... 339 00:17:17,567 --> 00:17:19,888 Мислим... Мора да је нешто Имао сам на ручку. 340 00:17:19,968 --> 00:17:21,889 Вика си, ти уско копиле. 341 00:17:21,969 --> 00:17:23,210 Да, то ће бити довољно. 342 00:17:23,290 --> 00:17:25,451 Да. Хеј, види, ум, позови ме било када. 343 00:17:25,531 --> 00:17:27,492 Драго ми је да нешто разјасним, ОК? 344 00:17:27,572 --> 00:17:28,932 Хеј, пази на себе. 345 00:17:30,773 --> 00:17:33,734 ("БЛАЦК ИЦЕ" БИ ДЕВАСТАТИОНС ПЛАИ) 346 00:18:15,233 --> 00:18:18,194 ("БЛАЦК ИЦЕ" БИ ДЕВАСТАТИОНС ПЛАИ) 347 00:18:20,515 --> 00:18:21,516 Боље да је ово добро, Холс. 348 00:18:21,596 --> 00:18:23,917 Побеђивао сам Батерфилда у такмичењу у стајању на глави. 349 00:18:23,997 --> 00:18:25,637 Да, хвала што сте се вратили. 350 00:18:25,718 --> 00:18:26,718 Хм, две ствари. 351 00:18:26,798 --> 00:18:31,560 Можеш ли дати Габеу приступ снимак ЦЦТВ-а из овог клуба 352 00:18:31,640 --> 00:18:32,761 на тај датум тамо? 353 00:18:32,841 --> 00:18:35,162 Мислим да је Сониа отишла тамо за пиће... 354 00:18:35,242 --> 00:18:36,682 са нашим новим осумњиченим. 355 00:18:36,762 --> 00:18:38,203 Ко је наш нови осумњичени? 356 00:18:38,283 --> 00:18:39,884 Прва ствар ујутру, Желим тебе и Мају... 357 00:18:39,964 --> 00:18:42,605 да оде у кафић где је радила, питај да ли се виђала са неким 358 00:18:42,685 --> 00:18:44,126 осим њеног мужа. 359 00:18:44,206 --> 00:18:46,367 Да ли се ради о свим тим текстуалне поруке са телефона? 360 00:18:46,447 --> 00:18:48,248 Да. И можете ли проверити да је имала ормарић? 361 00:18:48,328 --> 00:18:49,608 Потражите личне ствари. 362 00:18:51,009 --> 00:18:52,689 Зар ниси могао управо ми све ово рекао преко телефона? 363 00:18:52,770 --> 00:18:54,450 Ми смо у средини истраге... 364 00:18:54,530 --> 00:18:56,571 ...и дежурни сте. Хеј, и ти си био паб. 365 00:18:56,651 --> 00:18:58,892 Јеси ли ме видео како се рвам момци или пуцање? 366 00:19:00,573 --> 00:19:01,613 ОК, шефе. 367 00:19:01,693 --> 00:19:02,694 Ја сам на. 368 00:19:04,335 --> 00:19:05,655 И уради то од куће. 369 00:19:07,776 --> 00:19:09,857 Ко је наш нови осумњичени? 370 00:19:09,937 --> 00:19:11,018 Нисам то још потврдио. 371 00:19:11,098 --> 00:19:12,298 Да ли сте стварно сада? 372 00:19:12,378 --> 00:19:15,099 То је полицајац, потенцијално. 373 00:19:15,179 --> 00:19:17,741 Не желим да ти дам име до сигуран сам за твоје добро, 374 00:19:17,821 --> 00:19:19,661 за моје, за официра који је укључен. 375 00:19:20,742 --> 00:19:24,103 Онда морам да доведем Кирстен план пре него што направимо потез. 376 00:19:28,025 --> 00:19:29,986 стварно се надам грешиш у вези овога. 377 00:19:30,066 --> 00:19:31,187 Да, и ја исто. 378 00:19:43,072 --> 00:19:45,393 Вау, то је јако. 379 00:19:47,114 --> 00:19:48,074 Како је стопало? 380 00:19:49,195 --> 00:19:50,555 Требало би да је ово чизма до сада. 381 00:19:50,635 --> 00:19:52,396 Не можеш да пожуриш, Габе. 382 00:19:52,476 --> 00:19:54,357 ти си... 383 00:19:54,437 --> 00:19:55,477 Ставио си рупу у то. 384 00:19:56,798 --> 00:20:00,319 Хеј, слушај, једини људи који знају да сте ви и мој рођак. 385 00:20:00,400 --> 00:20:02,641 Није ме брига, у реду? 386 00:20:02,721 --> 00:20:03,921 Мислим да је смешно. 387 00:20:04,001 --> 00:20:05,762 Тачно. 388 00:20:05,842 --> 00:20:07,723 Свако на послу сазна, то ће бити то за мене. 389 00:20:08,843 --> 00:20:10,564 Већ ме везују до смрти. 390 00:20:11,845 --> 00:20:13,045 Ја сам само техничар. 391 00:20:14,206 --> 00:20:16,126 Нема-нема шансе Урадио сам курс. 392 00:20:20,048 --> 00:20:21,289 Дакле, шта бисте желели да радите... 393 00:20:22,569 --> 00:20:23,970 Детективе Ким? 394 00:20:25,331 --> 00:20:28,212 Хоћеш да ухапсиш некога? 395 00:20:30,013 --> 00:20:32,534 Па, идентификовао сам нашег новог осумњиченог. 396 00:20:34,175 --> 00:20:36,496 Стварно? Да. 397 00:20:36,576 --> 00:20:40,137 Не, идентификован, али сам нашао траг, 398 00:20:40,217 --> 00:20:43,539 и још није потврђено, али... 399 00:20:44,619 --> 00:20:46,980 Хух. Погледај како се понашаш скромно. 400 00:20:48,141 --> 00:20:49,141 То је полицајац. 401 00:20:50,542 --> 00:20:52,983 Немој никоме рећи да сам ти то рекао. 402 00:20:53,063 --> 00:20:54,464 Могао бих да изгубим посао, знаш. 403 00:20:56,024 --> 00:20:57,665 Имам код до кога морам да живим. 404 00:21:05,268 --> 00:21:06,269 Који је код? 405 00:21:09,990 --> 00:21:11,511 Само једном? 406 00:21:13,752 --> 00:21:15,113 ОК. 407 00:21:16,753 --> 00:21:18,154 Желиш да то поновим. У реду. 408 00:21:20,155 --> 00:21:22,276 Нема веће части, 409 00:21:22,356 --> 00:21:24,037 нема дубље дужности 410 00:21:24,117 --> 00:21:26,318 него када полицајац мора истражити 411 00:21:26,398 --> 00:21:28,919 смрт људског бића. 412 00:21:30,119 --> 00:21:31,440 Обриши то. Обриши то. 413 00:21:31,520 --> 00:21:33,281 Избришите га. Не бришем. 414 00:21:38,203 --> 00:21:39,884 Хеј. 415 00:21:39,964 --> 00:21:40,964 Хеј. 416 00:21:42,165 --> 00:21:44,126 Управо сам појео тестенину ако желите мало. 417 00:21:44,206 --> 00:21:46,727 Да, наравно. 418 00:21:46,807 --> 00:21:48,447 Нећу те питати како иде ваш случај 419 00:21:48,527 --> 00:21:50,128 ако ме не питаш за моје суђење. 420 00:21:50,208 --> 00:21:51,449 ОК, договор. 421 00:22:07,576 --> 00:22:11,658 Да ли се сећате када смо разговарали о имати још једно дете пре неког времена? 422 00:22:13,138 --> 00:22:14,699 Каква шала, а? 423 00:22:14,779 --> 00:22:16,420 не знам, звучао си прилично оштро. 424 00:22:17,740 --> 00:22:20,102 То само говори мој его. 425 00:22:20,182 --> 00:22:23,023 Мислио сам да јесте јер толико волиш Алице. 426 00:22:23,103 --> 00:22:24,503 Апсолутно. 427 00:22:24,583 --> 00:22:25,904 Али погледајте ово. 428 00:22:25,984 --> 00:22:26,985 Једва имам времена за њу. 429 00:22:28,825 --> 00:22:30,066 И имали смо секс шта... 430 00:22:31,507 --> 00:22:33,668 једном у последњих седам месеци. 431 00:22:33,748 --> 00:22:35,028 ОК, боже! 432 00:22:35,108 --> 00:22:36,349 Само кажем да је мало касно 433 00:22:36,429 --> 00:22:39,230 од без секса до брзог да имам бебу. 434 00:22:39,310 --> 00:22:40,310 Тачка узета. 435 00:22:42,712 --> 00:22:43,672 Осим тога, не мислим 436 00:22:43,752 --> 00:22:45,353 то ће све поправити у нашем животу. 437 00:22:47,394 --> 00:22:49,314 Зашто смо престали да имамо секс? 438 00:22:51,075 --> 00:22:53,236 Лежим поред тебе сваке ноћи. 439 00:22:53,316 --> 00:22:54,317 Ту сам ако ме желиш. 440 00:22:54,397 --> 00:22:57,198 Хајде, молим те. Не враћај све ово на мене. 441 00:22:59,199 --> 00:23:01,800 Само сам мислио да хоћеш изгубио интересовање за мене на тај начин. 442 00:23:07,643 --> 00:23:09,283 Могли смо да видимо саветника. 443 00:23:10,764 --> 00:23:11,924 Ако мислите да ће то помоћи. 444 00:23:14,286 --> 00:23:16,246 Морају нас само затворити. 445 00:23:16,326 --> 00:23:17,887 Никада више немој да видимо Алице. 446 00:23:21,049 --> 00:23:22,049 Можда. 447 00:23:24,490 --> 00:23:26,331 ОК, идем у кревет. 448 00:23:26,411 --> 00:23:27,691 Ако желиш да га подигнеш од синоћ. 449 00:23:29,052 --> 00:23:30,253 Видимо се ускоро. 450 00:23:45,339 --> 00:23:47,180 Хеј, шта имаш? 451 00:23:47,260 --> 00:23:49,141 Дакле, ова веза је управо стигла. 452 00:23:49,221 --> 00:23:51,342 Снимак са задње стране трезорског бара одмах после 453 00:23:51,422 --> 00:23:52,623 Тамо је коришћена Соњина картица. 454 00:23:55,624 --> 00:23:57,625 Јесте ли добро? 455 00:23:57,705 --> 00:24:00,066 Да, само моји расположени модератори. 456 00:24:00,146 --> 00:24:01,306 Да ли ради? 457 00:24:01,386 --> 00:24:02,507 Можеш ми рећи за сат времена. 458 00:24:03,667 --> 00:24:04,668 ОК, идемо. 459 00:24:05,988 --> 00:24:07,109 Дакле, то је она? 460 00:24:07,189 --> 00:24:08,189 Да. 461 00:24:21,275 --> 00:24:22,476 Да ли је то капетан Батерфилд? Искључи га. 462 00:24:28,639 --> 00:24:29,919 Хајде да разговарамо овде. 463 00:24:29,999 --> 00:24:31,680 И, хвала за ово, Гавине. 464 00:24:31,760 --> 00:24:33,961 Само желим да разјасним неколико ствари. 465 00:24:34,041 --> 00:24:36,322 Да, само напред. Хм, хоћеш ли да седнеш? 466 00:24:36,402 --> 00:24:37,923 Не, добро сам. Био сам на гузи цео дан. 467 00:24:38,003 --> 00:24:42,044 ОК. Види, дакле, ти и Соња отишао на пиће? 468 00:24:42,125 --> 00:24:43,165 Да, рекао сам ти то. 469 00:24:44,446 --> 00:24:45,726 Да ли сте се пољубили? 470 00:24:45,806 --> 00:24:46,887 Можда једном. 471 00:24:48,247 --> 00:24:49,968 Видиш, никад ниси рекао било шта о љубљењу. 472 00:24:50,048 --> 00:24:51,489 Хајде, Холли. 473 00:24:51,569 --> 00:24:53,169 Да ли би на мом месту? 474 00:24:53,249 --> 00:24:55,010 Мислим, схваташ како невероватно непријатно 475 00:24:55,090 --> 00:24:56,131 ...ово ме тера. 476 00:24:58,452 --> 00:24:59,532 Да ли те је икада оборила? 477 00:25:00,733 --> 00:25:02,734 Зашто ме то питаш? 478 00:25:02,814 --> 00:25:03,894 Урадимо формални интервју. 479 00:25:03,974 --> 00:25:06,255 Сигуран сам да би ти се свидело да ме испитује, Холи. 480 00:25:07,896 --> 00:25:09,697 Слушај, ја проводим сваки дан 481 00:25:09,777 --> 00:25:12,898 чистећи најјадније нереде коју су створили мушкарци 482 00:25:12,978 --> 00:25:14,979 који не може да се носи са женом који неће да ради шта хоће. 483 00:25:15,059 --> 00:25:16,420 Немојте ми држати предавања, детективе. 484 00:25:16,500 --> 00:25:19,061 90%. Знам бројке. 485 00:25:19,141 --> 00:25:21,062 Онда знаш да је 90% жена убијено 486 00:25:21,142 --> 00:25:22,182 од некога кога познају. 487 00:25:26,344 --> 00:25:27,825 Холи... 488 00:25:27,905 --> 00:25:29,225 да сам на твом месту, 489 00:25:29,305 --> 00:25:32,387 Био бих мало више забринут тај мали пасуљ у твом стомаку. 490 00:25:33,787 --> 00:25:36,028 И како ћеш рећи свом мужу јебао си једног од нас, 491 00:25:36,108 --> 00:25:37,349 пре него што то учини неко други. 492 00:25:39,550 --> 00:25:41,511 Хвала, детективе. 493 00:25:47,660 --> 00:25:48,621 Хвала. ОК. 494 00:25:48,701 --> 00:25:49,742 Наравно, обавештаваћу вас. 495 00:25:51,303 --> 00:25:52,464 Како си прошао? 496 00:25:52,544 --> 00:25:53,985 Њена радна колегиница није могао да потврди аферу, 497 00:25:54,065 --> 00:25:55,587 али је споменула Соњин пријатељ 498 00:25:55,667 --> 00:25:57,749 који јој је помогао са инцидентом. 499 00:25:57,829 --> 00:25:58,990 Без имена. 500 00:25:59,070 --> 00:26:01,672 Али нашли смо ово у њеном ормарићу, са списком на полеђини. 501 00:26:01,752 --> 00:26:05,235 9. новембар, ексер у гуми, 30. новембра 502 00:26:05,315 --> 00:26:07,757 Унутрашње светлеће кугле у аутомобилу нестале. 503 00:26:07,837 --> 00:26:10,760 Тркачи 21. децембра на трему пуном црвене боје. 504 00:26:10,840 --> 00:26:12,401 Звучи као прогонитељ, зар не? 505 00:26:13,762 --> 00:26:16,044 Слушај, ово је тешко, 506 00:26:16,124 --> 00:26:18,366 али имамо видео снимак Гевина Батерфилда 507 00:26:18,446 --> 00:26:20,488 и Соња испред бара. 508 00:26:20,568 --> 00:26:21,849 Признао је да је познаје. 509 00:26:21,929 --> 00:26:23,690 Рекао је да је то кратак флерт, 510 00:26:23,771 --> 00:26:26,213 али снимак који имамо предлажемо нешто много мрачније. 511 00:26:28,094 --> 00:26:29,095 па... 512 00:26:29,175 --> 00:26:30,216 Дакле, Гавине... 513 00:26:30,296 --> 00:26:32,218 Да, само тише. 514 00:26:32,298 --> 00:26:36,421 Дакле, Гевин јој је помогао, она му враћа пићем... 515 00:26:36,501 --> 00:26:37,462 Он покушава да направи потез, 516 00:26:37,542 --> 00:26:41,546 она га на крају одбацује, а онда не може да је пусти. 517 00:26:41,626 --> 00:26:43,587 Зажали што га је икада срела. 518 00:26:43,667 --> 00:26:45,389 Шта га покреће да је убије? 519 00:26:45,469 --> 00:26:48,952 Она има његов прави број телефона, можда је запретила да ће га убацити. 520 00:26:51,154 --> 00:26:54,236 Знам да нема радости у истраживању једног од наших. 521 00:26:54,316 --> 00:26:58,240 Али ми отварамо линија о Гавину Батерфилду. 522 00:26:58,320 --> 00:27:00,001 Прећуткујемо ово. 523 00:27:00,081 --> 00:27:02,443 Уклоните све доказе са табли, са наших столова. 524 00:27:02,523 --> 00:27:03,844 Све иде у ормарић. 525 00:27:05,085 --> 00:27:06,967 Направићу неке позадине, види шта је још радио. 526 00:27:12,412 --> 00:27:13,493 ти? 527 00:27:24,742 --> 00:27:25,863 Росе. 528 00:27:25,943 --> 00:27:27,064 Хеј. 529 00:27:27,144 --> 00:27:29,826 Резултати су за ове пушке нашао си код Рикија. 530 00:27:29,906 --> 00:27:32,869 Хеј, ум, па, тестирали смо ово троје против метака које смо повратили 531 00:27:32,949 --> 00:27:35,111 са места злочина код Соње. 532 00:27:35,191 --> 00:27:36,592 Да? Да. 533 00:27:36,672 --> 00:27:38,674 Не одговара оружју убиства. 534 00:27:38,754 --> 00:27:40,956 И без отисака прстију, без ДНК. 535 00:27:42,437 --> 00:27:43,998 Можемо ли још наплатити Рицки са поседом? 536 00:27:44,078 --> 00:27:45,560 Нема сврхе. Може да тврди да су били у... 537 00:27:45,640 --> 00:27:47,441 заједнички простор тако да се не залепи. 538 00:27:47,521 --> 00:27:50,924 Дакле, постоји нешто јединствено за ова два лоша дечака. 539 00:27:51,004 --> 00:27:52,205 Хоћеш да погледаш? ОК. 540 00:27:53,607 --> 00:27:55,128 Видите овај серијски број на овом пиштољу? 541 00:27:57,650 --> 00:27:58,651 сада... 542 00:28:00,132 --> 00:28:01,253 Сада га упореди са овим. 543 00:28:04,456 --> 00:28:06,137 Да. Они су скоро секвенцијални. 544 00:28:06,217 --> 00:28:07,618 браво. 545 00:28:07,698 --> 00:28:08,980 Да ли би могли бити део истог кеша? 546 00:28:10,100 --> 00:28:11,342 Дакле, можда је неко ослободио се једног 547 00:28:11,422 --> 00:28:13,383 хтели смо пре него што смо стигли тамо? 548 00:28:13,463 --> 00:28:16,146 Или га је Гавин узео у рацији. 549 00:28:16,226 --> 00:28:17,747 У сваком случају, један недостаје, 550 00:28:17,827 --> 00:28:19,548 и то би могао бити пиштољ који је убио Соњу. 551 00:28:22,631 --> 00:28:25,433 Гавин Буттерфиелд је поднео жалбу против вас. 552 00:28:25,513 --> 00:28:26,795 за шта? 553 00:28:26,875 --> 00:28:28,316 Шта, зато што сам га ухватио у лажи. 554 00:28:28,396 --> 00:28:29,477 Не, узнемиравање. 555 00:28:29,557 --> 00:28:30,598 Хајде. 556 00:28:30,678 --> 00:28:32,720 Није ме само назвао да има цвиљење. 557 00:28:32,800 --> 00:28:34,161 То је оно што он ради, Кирстен. 558 00:28:34,241 --> 00:28:35,882 Он улази први пре жртве. 559 00:28:35,962 --> 00:28:38,645 Мислим, он је то рекао Соња га је прогањала, 560 00:28:38,725 --> 00:28:41,647 када ју је јасно вребао. Назвао ју је штеточином. 561 00:28:41,727 --> 00:28:43,048 Још увек треба да постоји процес. 562 00:28:43,128 --> 00:28:46,411 Покушава да утиче случај тако што ме дискредитује. 563 00:28:47,932 --> 00:28:50,174 Зашто узимаш овај тако лично? 564 00:28:50,254 --> 00:28:51,616 Кирстен, нисам. 565 00:28:51,696 --> 00:28:52,937 Мислим да је убио Соњу, 566 00:28:53,017 --> 00:28:55,579 и желите да разговарате о томе жалбу на узнемиравање. 567 00:28:55,659 --> 00:28:56,660 Стварно? 568 00:28:57,781 --> 00:28:59,863 Хајде, Холли. Не ради то. 569 00:29:01,784 --> 00:29:02,905 Само играј директну палицу. 570 00:29:04,066 --> 00:29:07,069 Нека ваш тим изађе на крај са њим или градите доказе случаја. 571 00:29:08,870 --> 00:29:10,512 ОК, Холли, јесмо ли се договорили? 572 00:29:12,393 --> 00:29:13,474 Чујем те, Кирстен. 573 00:29:15,436 --> 00:29:16,437 Ја ћу то средити. 574 00:29:28,166 --> 00:29:29,127 Маиа? 575 00:29:29,207 --> 00:29:32,410 Хеј, нашао сам стару унутрашњу тужба против нашег осумњиченог. 576 00:29:33,971 --> 00:29:35,333 Како занимљиво. 577 00:29:35,413 --> 00:29:37,094 Један од његових другова из разреда на академији 578 00:29:37,174 --> 00:29:38,976 оптужио га да је прогања, 579 00:29:39,056 --> 00:29:41,578 и каже да је Гавин ставио руке око њеног грла у једној фази. 580 00:29:43,459 --> 00:29:45,461 Можете ли да организујете време да је видите? 581 00:29:45,541 --> 00:29:46,542 Наравно, шефе. 582 00:29:53,068 --> 00:29:54,068 Прицк. 583 00:30:02,075 --> 00:30:03,076 Холли. 584 00:30:04,437 --> 00:30:05,438 Могу ли да попричам са тобом на тренутак? 585 00:30:06,559 --> 00:30:07,760 Да. 586 00:30:07,840 --> 00:30:09,241 Ти си на мисији? Да. 587 00:30:10,482 --> 00:30:11,763 Или само покушаваш да ме избегнеш? 588 00:30:12,884 --> 00:30:14,125 Не, ја само... 589 00:30:15,807 --> 00:30:17,128 Боже, зар се не осећаш лоше? 590 00:30:18,289 --> 00:30:21,051 О Луку? Да, да. 591 00:30:21,131 --> 00:30:22,773 Јеси ли му рекао? Не, наравно, не. 592 00:30:22,853 --> 00:30:24,174 мислим, Имам још пар недеља 593 00:30:24,254 --> 00:30:26,336 да донесе одлуку. 594 00:30:26,416 --> 00:30:27,977 Да ли размишљате о не иде напред? 595 00:30:28,057 --> 00:30:29,538 али хеј... 596 00:30:29,618 --> 00:30:33,302 зашто си ми рекао да си праведан размишљаш да га се решиш? 597 00:30:33,382 --> 00:30:34,903 Не користите такав језик. 598 00:30:34,983 --> 00:30:37,145 Дилане, звучиш као глава патријархалног курац одреда. 599 00:30:37,225 --> 00:30:39,026 Да. 600 00:30:39,106 --> 00:30:40,468 Не желим да будем део те посаде. 601 00:30:40,548 --> 00:30:42,429 Не, нећеш изабери свој избор, само... 602 00:30:42,509 --> 00:30:44,231 Бићеш не-номинован. 603 00:30:44,311 --> 00:30:45,312 жао ми је. 604 00:30:46,793 --> 00:30:49,515 Слушај, стварно би ми добро дошло пријатељ тренутно, 605 00:30:49,595 --> 00:30:52,478 не беба тата. 606 00:30:52,558 --> 00:30:53,759 У реду. 607 00:30:53,839 --> 00:30:55,200 Поштено. 608 00:30:55,280 --> 00:30:57,282 Али ево у чему је ствар. 609 00:30:57,362 --> 00:30:59,924 Види, знам да је ово неуредно, зар не? Људи ће бити повређени, 610 00:31:00,004 --> 00:31:03,847 али ако сте хтели да имате нашу бебу, Волео бих да то урадиш. 611 00:31:10,493 --> 00:31:12,495 Те ружичасте чарапе које носиш... 612 00:31:14,336 --> 00:31:15,497 Твоји су, зар не? 613 00:31:16,898 --> 00:31:17,899 они су... 614 00:31:30,310 --> 00:31:33,312 Гавинов бивши друг из разреда неће да прича са нама. 615 00:31:33,392 --> 00:31:35,995 Рекла је да јој је Гавин уништио живот. 616 00:31:36,075 --> 00:31:37,676 Неће више проћи кроз то. 617 00:31:37,756 --> 00:31:39,878 Како-како ће се извући са овим већ 20 година? 618 00:31:39,958 --> 00:31:40,999 не знам. 619 00:31:41,079 --> 00:31:42,440 Мислим, он је добар полицајац. 620 00:31:42,520 --> 00:31:44,161 Претпостављам да је то погрешна лојалност. 621 00:31:44,242 --> 00:31:45,443 То је јебено збркано. Да. 622 00:31:47,044 --> 00:31:48,125 ста? 623 00:31:50,407 --> 00:31:51,888 Само ми недостаје изненађење 624 00:31:51,968 --> 00:31:53,690 по дубинама неки људи ће отићи у. 625 00:32:01,136 --> 00:32:03,938 Има ли породицу отежати? 626 00:32:04,018 --> 00:32:05,419 Не, тера ме да се више трудим. 627 00:32:07,021 --> 00:32:09,303 Мислим да ме је Алице учинила бољи детектив. 628 00:32:10,984 --> 00:32:13,867 мислим, не могу се сви сложити са тим. 629 00:32:13,947 --> 00:32:15,668 Због тога ми је више стало. 630 00:32:15,748 --> 00:32:17,510 Неки људи греше то због емотивности. 631 00:32:17,590 --> 00:32:19,031 Боже, мрзим ту реч. И ја. 632 00:32:21,273 --> 00:32:23,515 И ја, али реагујући на то је губљење времена, 633 00:32:23,595 --> 00:32:25,396 а то је време далеко од Соње. 634 00:32:25,476 --> 00:32:26,677 Она је једина особа која не може 635 00:32:26,757 --> 00:32:27,878 више за себе. 636 00:32:27,959 --> 00:32:28,959 Дакле, на нама је. 637 00:32:33,003 --> 00:32:35,445 Мислим да постоји једна особа који би могли да помогну. 638 00:32:35,525 --> 00:32:36,526 Хајде. 639 00:32:38,207 --> 00:32:40,049 Да ли си заиста треба да дођем на посао? 640 00:32:40,129 --> 00:32:41,730 Истражујемо убиство твоје жене. 641 00:32:41,810 --> 00:32:43,772 Људи и даље мисле да сам то урадио. ОК. 642 00:32:43,852 --> 00:32:46,734 Дакле, да ли сте спремни одговарати на питања или не? 643 00:32:48,896 --> 00:32:49,977 само... 644 00:32:50,057 --> 00:32:51,298 Пали даље, детективе. 645 00:32:51,378 --> 00:32:54,981 Да ли је Соња нешто споменула о оштећењу њених ствари? 646 00:32:55,061 --> 00:32:56,062 Нешто уопште? 647 00:32:58,064 --> 00:32:59,946 Ја не... не знам ако ово нешто значи, али ја... 648 00:33:01,267 --> 00:33:03,428 Нашао сам пар њених тркача... 649 00:33:03,509 --> 00:33:06,711 у смећу једне ноћи када сам износио канте. 650 00:33:06,791 --> 00:33:08,873 Свуда је била црвена боја. 651 00:33:08,953 --> 00:33:10,555 Није могла да објасни одакле је дошао. 652 00:33:10,635 --> 00:33:11,716 Шта је са светлима у њеном ауту? 653 00:33:13,437 --> 00:33:14,878 Да, унутрашња светла. 654 00:33:14,958 --> 00:33:16,439 Рекла је да су наставили да коче. 655 00:33:17,681 --> 00:33:18,761 Не мислите да ли је било шта од овога повезано 656 00:33:18,842 --> 00:33:20,683 на Соњино убиство, зар не? 657 00:33:21,964 --> 00:33:23,806 Да ли име Гавин Буттерфиелд донети још нешто? 658 00:33:23,886 --> 00:33:26,728 Зашто ниси поменуо било шта од овога раније, Мике? 659 00:33:26,808 --> 00:33:28,370 Сад га тек састављам. 660 00:33:28,450 --> 00:33:30,211 ОК? Па, ви момци убијају ми главу. 661 00:33:44,423 --> 00:33:47,506 Хеј! Боже мој. 662 00:33:48,867 --> 00:33:50,949 Могао је узети твој живот у твојим рукама, Кеитх. 663 00:33:51,029 --> 00:33:52,430 Не брини за мене, Холс. 664 00:33:52,510 --> 00:33:54,111 када сам био на бициклу. 665 00:33:54,191 --> 00:33:56,433 Тако да више не осећам бол. 666 00:33:56,513 --> 00:33:57,754 Или љубав. 667 00:34:03,159 --> 00:34:04,480 То копиле долази по мене. 668 00:34:04,560 --> 00:34:06,322 Немам ништа чврсто о њему. 669 00:34:07,483 --> 00:34:10,045 Па, мало сам копао. 670 00:34:11,446 --> 00:34:13,888 И испоставило се Батерфилд није био на дужности 671 00:34:13,968 --> 00:34:15,369 дан Соњиног стрељања. 672 00:34:15,449 --> 00:34:17,051 Питао сам једног од њихових штабних официра. 673 00:34:17,131 --> 00:34:18,732 Неко га је покрио. 674 00:34:21,495 --> 00:34:25,058 Буттерфиелд остаје овде кад га жена избаци. 675 00:34:27,179 --> 00:34:29,181 Погоди ко је риба. 676 00:34:29,261 --> 00:34:30,462 Она је риба из опсаде. 677 00:34:32,063 --> 00:34:34,506 Онај где је пуцао мужу у лице? 678 00:34:34,586 --> 00:34:36,267 Вау! 679 00:34:36,347 --> 00:34:38,429 Овај момак нема границе. 680 00:34:40,390 --> 00:34:41,511 Рачунам ако... 681 00:34:42,953 --> 00:34:44,314 ако је питате, можда ћете сазнати 682 00:34:44,394 --> 00:34:46,075 где је Гавин био тог дана убиства. 683 00:34:48,157 --> 00:34:49,318 Хвала. 684 00:34:49,398 --> 00:34:50,679 Па, пази на себе, у реду? 685 00:34:51,960 --> 00:34:53,081 Да? Да. 686 00:34:53,161 --> 00:34:54,162 Морам ићи. 687 00:35:19,704 --> 00:35:21,105 Гавин ми је спасио живот. 688 00:35:21,185 --> 00:35:22,506 Не, знам за опсаду. 689 00:35:24,908 --> 00:35:27,190 Мој муж је имао пиштољ претио је да ће употребити. 690 00:35:27,270 --> 00:35:29,512 А моја деца су била у спаваћој соби поред врата. 691 00:35:29,592 --> 00:35:31,073 И не покушавам то да оспорим, 692 00:35:31,153 --> 00:35:34,036 али Гевин има историју присиљавања жена. 693 00:35:34,116 --> 00:35:35,757 личим ли на некога можете гурати около? 694 00:35:35,837 --> 00:35:37,639 Не, не све. 695 00:35:37,719 --> 00:35:41,002 Али знам и то чак и јаке жене су злостављане. 696 00:35:43,204 --> 00:35:45,245 у ствари, највише се боре да то признају. 697 00:35:50,089 --> 00:35:52,171 Не знам шта хоћеш од мене. 698 00:35:52,251 --> 00:35:53,813 Да ли је Гавин био са тобом прошлог петка? 699 00:35:56,135 --> 00:35:58,296 Био је мали дечак у задњем делу аутомобила, 700 00:35:58,376 --> 00:35:59,497 када је Соња убијена. 701 00:36:00,979 --> 00:36:02,820 Он је био њен посинак, Цоннор. 702 00:36:02,900 --> 00:36:03,901 Видео сам целу ствар. 703 00:36:08,065 --> 00:36:09,986 Убиће ме ако покушам да одем. 704 00:36:10,066 --> 00:36:12,709 И морам да одем ако разговарам с тобом. 705 00:36:12,789 --> 00:36:14,670 Можда ће покушати да те убије ако останеш. 706 00:36:18,353 --> 00:36:20,555 Јеси ли добро, мама? Да, да. 707 00:36:21,716 --> 00:36:22,717 Хајде, идемо у кревет. 708 00:36:24,839 --> 00:36:26,160 размислићу о томе. 709 00:36:26,240 --> 00:36:27,241 Покажи се. 710 00:36:31,084 --> 00:36:34,047 ('ГОРЕЦКИ' ОД ЛАМБ ПЛАИС) 711 00:37:31,575 --> 00:37:32,576 Јеботе. 712 00:37:35,859 --> 00:37:36,860 Идиот. 713 00:38:38,000 --> 00:38:39,680 Срце ти лупа. 714 00:38:42,919 --> 00:38:44,079 Пожурио сам кући да те видим. 715 00:38:45,959 --> 00:38:46,959 Да? 716 00:39:02,877 --> 00:39:03,877 ја сам трудна. 717 00:39:06,637 --> 00:39:07,637 Ммм? 718 00:39:10,916 --> 00:39:11,916 Ти ниси озбиљан. 719 00:39:15,876 --> 00:39:16,875 То није могуће. 720 00:39:25,714 --> 00:39:26,714 ко је то? 721 00:39:32,274 --> 00:39:33,593 Чија је то беба, Холли? 722 00:39:39,953 --> 00:39:41,273 Дилан'с. 723 00:39:41,353 --> 00:39:42,512 ста? 724 00:39:46,352 --> 00:39:48,472 Слушај, ја... 725 00:39:48,552 --> 00:39:51,311 Како је то уопште могуће? Мислим, његова жена је управо умрла. 726 00:39:53,711 --> 00:39:55,191 Било је после тога. ја сам... 727 00:39:58,471 --> 00:39:59,470 Да? 728 00:40:01,070 --> 00:40:03,950 Знаш, био сам помажући му да среди ствари. 729 00:40:04,030 --> 00:40:05,630 Ударајући га иза мојих леђа. 730 00:40:05,710 --> 00:40:07,349 Немој да ово звучи као покварено. 731 00:40:09,389 --> 00:40:10,389 Па, ум... 732 00:40:11,789 --> 00:40:13,469 А-да ли си заљубљена у њега? бр. 733 00:40:13,549 --> 00:40:14,829 Да ли је то то? 734 00:40:14,909 --> 00:40:16,908 Да ли је ово део неког плана? Сад ћеш побећи са њим? 735 00:40:16,988 --> 00:40:19,268 Не бих се огласио то. Само бих то урадио. 736 00:40:19,348 --> 00:40:20,548 Стварно? 737 00:40:20,628 --> 00:40:22,388 Дакле, могао си бити још више кучка о томе. 738 00:40:22,468 --> 00:40:24,947 Не претварај се као да јеси био целибат све ово време. 739 00:40:25,027 --> 00:40:26,387 Браво, Холли. 740 00:40:26,467 --> 00:40:28,827 Лепо. Само-само спали све. 741 00:40:42,465 --> 00:40:44,065 Шта, па ћеш само да побегнеш? 742 00:40:45,345 --> 00:40:48,985 Ја сам усред суђења. Не могу сада да се носим са тим. 743 00:40:49,065 --> 00:40:51,224 Не, идем. ја ћу... ја идем. 744 00:40:51,304 --> 00:40:52,704 Остани овде са Алис! бр. 745 00:40:52,784 --> 00:40:53,944 Слушај, напунио сам. Хеј, престани са торбом. 746 00:40:54,024 --> 00:40:56,424 Напунио сам. Пусти то! Пусти торбу! 747 00:41:18,941 --> 00:41:21,221 погледај се, сви сте организовани. 748 00:41:24,980 --> 00:41:26,220 Зашто је тата отишао синоћ? 749 00:41:27,460 --> 00:41:28,460 хм... 750 00:41:29,780 --> 00:41:32,619 Само има суђење мора да се припреми за. 751 00:41:37,059 --> 00:41:38,179 Звучи као да вичеш. 752 00:41:39,499 --> 00:41:40,579 Да ли сте се посвађали? 753 00:41:42,098 --> 00:41:43,258 Да, имали смо несугласицу. 754 00:41:45,098 --> 00:41:46,098 о чему? 755 00:41:47,738 --> 00:41:49,937 Алице, да ли ти смета ако прво направим шољу чаја? 756 00:41:54,737 --> 00:41:55,977 То је Беар. морам да идем. 757 00:41:57,297 --> 00:42:00,256 Али мислио сам да те водим јутрос у школу. 758 00:42:00,336 --> 00:42:01,896 Звао сам га. 759 00:42:01,976 --> 00:42:02,976 Ћао, мама. 760 00:42:16,694 --> 00:42:19,534 Хеј, Царолине је. Дошао си да ме видиш у вези Гавина. 761 00:42:19,614 --> 00:42:21,494 Имам нешто за тебе. 762 00:42:27,093 --> 00:42:28,093 Царолине? 763 00:42:33,012 --> 00:42:34,532 Гавин ми је рекао да га извучем из шупе. 764 00:42:36,092 --> 00:42:37,492 Замолио ме је да га се отарасим. 765 00:42:37,572 --> 00:42:38,692 молим те реци ми 766 00:42:38,772 --> 00:42:41,011 ниси ушао овде са пиштољем, Царолине. 767 00:42:41,091 --> 00:42:42,091 ста? 768 00:42:47,811 --> 00:42:49,570 То је његов тајни телефон. 769 00:42:49,650 --> 00:42:51,730 Има све на њему. 770 00:42:52,850 --> 00:42:53,850 Хвала. 771 00:43:27,095 --> 00:43:29,620 Холи, Данас немам времена за ово. 772 00:43:29,700 --> 00:43:31,022 старији наредник Батерфилд, 773 00:43:31,102 --> 00:43:33,747 желели бисмо да вас интервјуишемо о томе убиство Соње Метјуз. 774 00:43:33,827 --> 00:43:35,350 Ти си као проклети пас са кости. 775 00:43:36,633 --> 00:43:38,115 Ово је срање, Холли. 776 00:43:40,920 --> 00:43:42,483 У реду. 777 00:43:42,563 --> 00:43:43,686 Уђи. Скуваћу нам кафу. 778 00:43:43,766 --> 00:43:44,968 бр. 779 00:43:45,048 --> 00:43:47,012 Волели бисмо да урадимо ово доле у штабу. 780 00:43:47,092 --> 00:43:49,737 Само удахни. 781 00:43:49,817 --> 00:43:51,059 Имам неке нове информације. 782 00:43:51,139 --> 00:43:52,341 Можда сте заинтересовани. 783 00:43:52,422 --> 00:43:54,105 Гавине. Убио сам погрешну жену. 784 00:43:56,950 --> 00:43:58,352 Како то мислиш погрешна жена? 785 00:43:58,433 --> 00:44:00,276 Требало је да буде она. Неко је натрпао. 786 00:44:02,680 --> 00:44:03,843 ОК. 787 00:44:03,923 --> 00:44:06,728 Можемо причати о томе у штабу. 788 00:44:12,218 --> 00:44:15,224 Упорни сте. Толико ћу ти дати. 789 00:44:15,304 --> 00:44:16,546 Јеси ли сигурна да желиш ово, Холли? 790 00:44:19,511 --> 00:44:21,996 Морате сићи сада у штаб. 791 00:44:31,814 --> 00:44:32,816 Ја ћу сам возити. 792 00:44:50,769 --> 00:44:52,171 ако је то истина, то би објаснило неколико ствари. 793 00:44:52,252 --> 00:44:53,654 Замислите да неки идиот... 794 00:44:53,734 --> 00:44:55,498 убио погрешну особу. 795 00:44:55,578 --> 00:44:56,660 Још морамо да га приведемо. 796 00:44:56,740 --> 00:44:58,142 Желим га у записнику. наравно. 797 00:44:58,223 --> 00:44:59,705 Позваћу Мају, натерај је да истражи... 798 00:44:59,785 --> 00:45:01,228 ...о другим Соња Маттхевс. ОК. 799 00:45:08,481 --> 00:45:10,565 Лепи точкови, Гавине. 800 00:45:10,645 --> 00:45:11,727 Ухвати ме ако можеш, Холс. 801 00:45:24,872 --> 00:45:26,515 Ти полети, Холли. Бићу одмах иза тебе. 802 00:45:26,595 --> 00:45:28,919 У реду је. Добро смо да пратимо. 803 00:45:28,999 --> 00:45:30,802 Волите ову малу игру мачке и миша које играмо. 804 00:45:30,883 --> 00:45:32,085 Све док сте срећни. 805 00:45:32,165 --> 00:45:33,167 Увек.